زماني مردي بود
که به دنبال سن واقعي زمين رفت
در کشاکش يافتن آن
اتفاقا به خطر بزرگي برخورد
روز زيباي بهاري، پسديناي کاليفرنيا
????
کسب و کار در حال توسعه‌ست، زندگي خوبه
به جز براي يک نفر
زمين‌شيمي‌داني به نام کلير پترسون
معروف به پت
اون مي‌دونست که هر کسي رو که مي‌بينه
در خطر تهديدي پنهان قرار داره
و مصمم بود که به هر قيمتي شده
جلوش رو بگيره
داستان پت پترسون رو واقعا نميشه بدون برگشتن
به زماني خيلي قبل‌تر از پيدايش زمين
خونه ما
تعريف کرد
وقتي ستاره‌ها مواد تشکيل‌دهندش رو فراهم کردند
آهن
براي هسته گداخته سياره
اکسيژن
براي سنگ‌ها و آب و هوا
کربن
براي الماس، و حيات
ستاره‌اي به دنيا اومده
ستاره ما
طي چند ميليون سال اول، همه چيز به آرومي پيش مي‌رفت
در حالي که ذرات گرد و غبار گلوله بزرگتري تشکيل مي‌دادند
اما همين که اين اجرام، جرم بيشتري پيدا کردند
تا گرانش کافي داشته باشند
شروع کردند به کشيدن همديگه در مدارهايي ضربدري
دنيا ما وقتي تازه بوجود اومده بود
اين شکلي بود
هيچ بخشي از زمين، از اون زمان تا حالا
نتونسته دست‌نخورده باقي بمونه
بنابراين، با همه اطلاعاتي که از تولد و کودکي زمين از بين رفته
چطور مي‌تونيم اميد داشته باشيم که به طور قطعي
سن واقعي دنياي خودمون رو بدونيم؟
مردم از عهد عتيق در اين فکر بودند
در ???? اسقف اعظم ايرلند، جيمز آشر
محاسباتي کرد که به نظر ميومد جواب سوال باشه
مثل تمام افراد اون دوره و روزگار
او شرح کتاب مقدس از آفرينش رو معتبر به حساب آورد
اما کتاب مقدس سن دقيقي نگفته بود
بنابراين آشر به دنبال واقعه‌اي در کتب عهد عتيق بود
که با رويداد تاريخي شناخته شده‌اي منطبق باشه
در کتاب دوم پادشاهان پيداش کرد
مرگ فرمانرواي بابلي، بخت‌النصر
در ??? قبل از ميلاد
آشر دوران پيامبران و پيشينيان
رو هم با اون جمع زد
يعني ??? نسل برگرفته از کتب عهد عتيق
از زمان آدم تا بخت‌النصر
و فهميد
که دنيا در ?? اکتبر
در سال ???? قبل از ميلاد شروع شده
در ساعت ? عصر
شنبه بوده
تاريخ‌شماري اسقف اعظم آشر، به عنوان تاريخچه زندگي مسيح
در غرب پذيرفته شد
تا اينکه براي پيدا کردن سن زمين، به کتاب ديگه‌اي مراجعه کرديم
کتابي که در خود سنگ‌ها نوشته شده بود
بيشتر لايه‌هاي سنگ‌ها در ديواره‌هاي گرند کنيون
از رسوباتي هستند، که به صورت ذرات ريزي ته‌نشين شده‌اند
زماني که اين بخش از جهان، دريا بود
طي ميليون‌ها سال، رسوبات، فشرده شده
و تحت فشار لايه‌هاي بالاتر به سنگ‌هايي تبديل شده‌اند
که لايه‌هاي قديمي‌تر در زير اونها قرار داره
لايه‌اي رو انتخاب کنيد، هر لايه‌اي
اون يکي چطوره؟
يک موقعي، بايد آب کم عمقي در اينجا بوده باشه
در دوران پرکامبرين
حدود يک ميليارد سال پيش
تنها يک نوع حيات وجود داشت
اين باکتري‌هاي سبزآبي سرگرم مصرف نور خورشيد
و توليد اکسيژن بودند
اکسيژن براي اونها، ماده زايد بود
اما براي جانوراني که بعدا تکامل يافتند، از جمله ما
خود زندگي بود
خب، يه لايه ديگه انتخاب کنيد
اون يکي چطوره؟
bright angle shale اين لايه معروفه به
حدودا ??? ميليون سال پيش شکل گرفته
اين شيارها از ???ميليون سال پيش به جا مونده
پس مي‌خوايد سن زمين رو بفهميد؟
فقط ببينيد ته‌نشين شدن هر لايه چقدر طول کشيده
و بعد، به جاي شمارش نسل پيامبران
همه لايه‌ها رو با هم جمع بزنيد
راحته، نه؟
فقط يک مشکلي هست، از مشاهده اين فرايند
که امروزه هم، در اقيانوس‌ها
و درياچه‌هاي سراسر دنيا در حال رخ دادنه، مي‌فهميم که
اين رسوبات مي‌تونن با سرعت‌هاي خيلي متفاوتي ته‌نشين بشن
عموما خيلي آروم اتفاق مي‌افته
بگيم يک فوت رسوبات در هر ???? سال
اما وقتي سيل بزرگ و نادري پيش بياد
ميتونه خيلي سريع اتفاق بيوفته
در حد يک فوت در تنها چند روز
خيلي از زمين‌شناسان اين روش رو
براي محاسبه سن زمين، امتحان کرده‌اند
اونها از گرند کنيون
و رشته رسوبات ديگه‌اي در سراسر زمين، استفاده کرده‌اند
اما دامنه‌ جواب‌هاشون اونقدر گسترده بود که خيلي به کار نميومدن
چيزي بين ? ميليون سال و ?? ميليارد سال
و اين روش مشکلات ديگه‌اي هم داشت
حتي عميق‌ترين لايه‌هاي سنگ
قديمي‌ترين چيزهاي روي زمين نيستند
چرا؟ چون حتي سنگ‌ها هم نتونستن
از دوران سخت نوزادي زمين، جون سالم به در ببرن
در فضا، داستان فرق مي‌کنه
آيا نشانه مهمي از زمان تولد زمين وجود داره
اجرامي که بتونن به ما سن واقعيش رو بگن؟
من جايي رو مي‌شناسم که در اونجا مواد استفاده نشده
از زمان پيدايش منظومه شمسي ما، پيدا ميشه
در بين مدار مشتري و مريخ قرار داره
اينها مواد زمين تازه متولد شده هستند
در انباري سرد شناورند، دست نخورده
حتي از اون زمان تا حالا
يک ميليون و اندي سال پيش
يک سيارک بزرگ به سيارکي بسيار کوچکتر تنه‌اي زد
و اون رو به مسير جديدي فرستاد
يک دوره تصادم که در شبي
حدود ??هزار سال پيش، به پايان رسيد
وقتي داشته از بالاي سر گرند کنيون مي‌گذشته
بايد آرامشش رو به هم زده باشه
تا حفره‌اي رو به وجود بياره
که روزي به عنوان آريزونا مي‌شناسنش
تکه‌هاي اين سيارک آهني، که اين حفره رو درست کرده
دست نخورده باقي موندن
اگر بدونيم اين آهن چقدر پيش ساخته شده
به عمر منظومه شمسي خواهيم رسيد
از جمله زمين
اما از کجا بفهميم؟
سنگي رو انتخاب کنيد
هر سنگي
اين يکي چطوره؟
بعضي از اتم‌هاي اين سنگ ميتونن راديواکتيو باشن
که يعني به طور خودبه‌خود تجزيه ميشن
و به عنصر ديگه‌اي تبديل ميشن
يک اتم اورانيم، ابتدا به اتم توريم تبديل ميشه
به طور متوسط، چند ميليارد سالي زمان ميبره
توريم خيلي ناپايدارتره
در کمتر از يک ماه به پروتکتينيوم تبديل ميشه
يک دقيقه بعد، پروتکتينيوم، چيز ديگه‌اي ميشه
اتم دستخوش ده تبديل هسته‌اي ديگه ميشه
تا اينکه به انتهاي زنجيره تجزيه ميرسه
يک اتم پايدار سرب
و سرب
تا ابد باقي ميمونه
در قرن بيستم، براي دهه‌ها تلاش داشتند
تا زماني که طول مي‌کشد تا هر عنصر راديواکتيو
به عنصر ديگه‌اي تبديل بشه رو محاسبه کنند
فيزيکدان‌ها کشف کردند که اتم‌هاي هر عنصر ناپايدار
با نرخي ثابت تجزيه ميشه
هسته‌ اتم به نوعي يک پناهگاهه
که در برابر شوک‌ها و تحولات محيطي، امنه
با چکش بزنيد
در روغن بجوشونيدش
تبخيرش کنيد
ساعت اتمي به تيک‌تاکش ادامه ميده
زمان دقيق استانداردي رو حفظ ميکنه
که نگاهش به خورشيد و ستاره‌ها نيست
براي پيدا کردن سن واقعي زمين، چه راهي بهتر از
اتم اورانيوم؟
اگر بدونيد چه کسري از اورانيوم در سنگ
به سرب تبديل شده
ميتونيد محاسبه کنيد چه قدر وقت
از زمان شکل گرفتن سنگ، گذشته
اما مشکلي هست
سنگ‌هايي که در زمان شکل‌گيري زمين وجود داشتند
ديگه نيستند
همگي خرد، ذوب، يا بازسازي شده‌اند
راهي براي محاسبه ميزان سربي که
از ابتدا وجود داشت، هست
هديه‌اي از طرف آسمان‌ها
شهاب‌سنگ‌ها
اين يکي... بخشي از شهاب‌سنگي
که اين حفره بزرگ رو ايجاد کرد... ايده‌آل بود
ميزان سرب در اعماق اين شهاب‌سنگ
دقيقا برابر موقعيه که زمين شکل گرفت
از اونجايي که نرخ ثابت واپاشي اورانيوم رو ميدونيد
اين بايد شما رو به سن شهاب‌سنگ برسونه
که همون زماني به وجود اومد که زمين شکل گرفت
تمام کاري که بايد مي‌کرديد
اين بود که ميزان سرب شهاب‌سنگ رو اندازه بگيريد
راحته، نه؟
دانشمندي به نام هريسون براون
در دانشگاه شيکاگو
براي اولين بار در ???? به اين موضوع رسيد
او براي اين کار، دانشجويي به نام کلير پترسون رو انتخاب کرد
پترسون امکان نداشته بدونه چجوري اين تکليف
ميتونه مسير زندگيش رو عوض کنه
و مسير ما رو
چيزي که به نظر پژوهش علمي صرف ميومد
به مسئله بزرگتري تبديل شد
کلير پترسون، پسر يک نامه‌رسان اهل آيووا
ذاتا سرکش بود و در مدرسه خيلي خوب نبود
اما اون دانشمند به دنيا اومده بود
زمين‌شناسي به اسم هريسون براون
چيزي رو به پترسون سپرد که به نظر يک
تکليف سرراست علمي بود
اولا، پت
اگه پت صدات کنم که ناراحت نميشي؟
خب، ميدونم که زمين‌شناس نيستي
احتمالا نميتوني گرانيت رو از فلدسپات تشخيص بدي
اما شنيدم واقعا کار با يک
طيف‌سنج جرمي رو بلدي، پت
خوبه. ازدواج کردي، پت؟
آره، لوري، آره، اون، اونم شيمي‌دانه
روي پروژه منهتن توي اوک ريج
با هم کار کرديم
خوبه، باشه، اولا بايد بدوني
کريستال‌هاي کوچکي هستند به اسم زيرکن
واقعا کوچک، اندازه يه سر سوزن، خيلي سفت و سخت
چيزي بهشون وارد يا ازشون خارج نميشه
يعني ميلياردها ساله که اينطوره
ما ميدونيم اين ذرات چقدر قديمي‌اند چون قبلا
عمر سنگ‌هايي که ازشون اومدن رو بدست آورديم
هر زيرکن کوچک، مقدار کمي در ميليون
اورانيوم داره، و اون اورانيوم داره تجزيه ميشه
به مقدار کمتري از سرب
حالا، ببين چطوري اين سرب رو اندازه بگيري
و بعد چطور همين کارو با يک شهاب‌سنگ بکني
فکر ميکني بتوني، پت؟
آره. آره... مشکلي نمي‌بينم
خوبه، چون وقتي انجامش بدي، اولين کسي ميشي
که عمر زمين رو ميدونه
و مشهور ميشي
مي‌بيني که ساده‌است
مثل آب خوردن
در حاليکه پترسون سعي داشت
مقادير سرب به جا مونده در دانه‌هاي زيرکن رو اندازه بگيره
دانشجوي ارشد ديگه‌اي، به اسم جورج تيلتون
ميزان اورانيوم رو در همون ذرات اندازه مي‌گرفت
تمام کاري که پترسون بايد مي‌کرد
اين بود که مقدار سرب رو با همون دقت، به دست بياره
کاملا در خدمت توئه، پت
شش بار اندازه گرفتم. نتايج يکسان
سه و دو دهم در هر ?ميليون
خوب پيش رفتي جرج، ممنون
نتايج تيلتون هميشه يکسان بود
اما نتايج پترسون از سرب همون ذرات
به شدت متغير بود
مفهومي نداشت
ممکن بود آزمايشگاه از سرب آزمايش‌هاي قبلي
آلوده شده باشه؟
شايد اين ميزان طبيعتا زايد سرب
در محيط بود که نتايج رو خراب مي‌کرد
پترسون هرکاري مي‌تونست کرد
تا آزمايشگاه رو از هر سربي پاک کنه
ماه‌ها بعد
هنوز هم ???برابر سرب بيشتري وجود داشت
بيش از ? سال درگيرش بود
غلط کردي مثل آب خوردنه
پترسون متوجه شد که بايد ظروف
و وسايلش رو در اسيد بجوشونه، و همه مواد شيميايي‌اش رو تصفيه کنه
تا سرب آزمايشگاهش رو هرچه بيشتر کم کنه
هي، تو... اوه، من...
نه! من تازه واردم
اوه، دستشويي کجاست؟
اه، لعنتي
همه شستشوها و استريل‌کردن‌هاي وسواس‌گونه پترسون
هنوز مشکل رو حل نکرده بود
اون مي‌خواست آزمايشگاه خودش رو طراحي کنه و از اول بسازه
فرصتش وقتي پيش اومد که هريسون براون
به انستيتوي تکنولوژي کاليفرنيا در پسدينا منتقل شد
و از پترسون خواست که به او بپيونده
باشه، تام، کافيه
ديگه ميتونيم از محفظه رد بشيم
پترسون حالا ? سال بود که درگير اين کار بود
با يکدندگي منشاهاي فراوان سرب رو
که وسايلش رو آلوده کرده بودند
شناسايي کرد و از بين برد
اون اولين اتاق فوق تميز دنيا رو ساخته بود
اون بلاخره تونسته بود مقدار سربي
که واقعا در سنگ بود رو اندازه بگيره
سنگي که قبل از اين عمرش مشخص شده بود
حالا، بلاخره پترسون آماده بود
تا از پس شهاب‌سنگ آهني بربياد
تا سن واقعي زمين رو پيدا کنه
اون، نمونه شهاب‌سنگش رو
به آزمايشگاه ملي آرگون آورد
جايي که دقيق‌ترين طيف‌سنج‌هاي جرمي دنيا
به تازگي در اون به کار گرفته شده بودند
دکي، نمي‌شد تا فردا تحمل کرد؟
باشه، رفيق کوچولو، حالا بايد تبخيرت کنيم
يک طيف‌سنج از آهن‌ربا استفاده ميکنه
تا عناصر موجود در يک نمونه رو از هم جدا کنه
و از اين طريق مقدار هر عنصر قابل تعيين ميشه
اين کار، آخرين قطعه پازل سن واقعي زمين
رو مهيا مي‌کرد
حالا ميخوام يونيزه‌ات کنم، آره
اون قدرا هم بد نيست
توي رفاقت، يه الکترون که چيزي نيست
با عايق کردن نمونه در برابر هر آلودگي سرب بيروني
پترسون، بلاخره، آماده بود تا مقدار سرب
و اورانيوم نمونه رو اندازه بگيره
و سال‌هايي که از شکل‌گيري‌اش گذشته بود رو محاسبه کنه
سن واقعي زمين
ممنون از همه دانشمندان پيشين
ممنونم، زمين‌شناس‌ها
ممنونم، چارلز لايل
ممنونم، مايکل فارادي
جي.جي. تامسون
ارنست رادرفورد
ممنونم، هريسون براون
جهان ? ميليارد و نيم سال، عمر داره
موفق شديم
مامان؟
مامان
پترسون مي‌خواست مادرش
اولين کسي باشه که از نتيجه تلاشهاي چند ساله‌اش باخبر ميشه
کشف سن واقعي زمين
جايزه اکتشافش؟
يک دنيا مشکل
اون نمي‌دونست، اما در مقابل جمعي از
پرقدرت‌ترين آدم‌‌هاي زمين قرار گرفته بود
براي رومي‌هاي باستان
سياره حلقه‌دار باشکوه زحل، جايي واقعي نبود
نه يک دنيا، که از خدايان بود
پسري از پيوند زمين و آسمان
خداي سرب
اين ستون‌ها تنها چيزيه که
از اين معبد قديمي در ميدان روم باقي مونده
که ابتدا در ???? سال پيش براي تقديس زحل بنا شد
اين بنا همچنين به عنوان خزانه‌داري روم
و ديوان اوزان و ميزان‌ها استفاده مي‌شد
(امشب ساتورنالياست (جشن زحل
تعطيلي ديوانه‌داري در دسامبر به افتخار زحل
و در اين روز، زندگي روزمره زير و رو ميشه
ارباب در خدمت برده‌ست
هرگونه جنگ و اعدام ممنوعه
و افراد به هم هديه ميدن
چند صد سال بعد از اين زمان
وقتي پدران کليساهاي ابتدايي به دنبال راهي بودند
تا غيرمسيحيان بيشتري رو جذب کنند
تصميم گرفتند ساتورناليا رو به کريسمس تبديل کنند
تا با قرار دادنش در آخر رشته تعطيلات زمستاني
کاربري اون رو تغيير بدن
مجسمه چوبي بلند زحل، شايد در شب ساتورناليا
شبيه اين بوده
اما در روم باستان، اين خدا، چهره تاريک‌تري هم داشت
چهره ديگه زحل، سرد و خشن، و غول تنبلي بود
که به خشونت‌هايي غيرمنطقي منسوب بود
او مرتکب خشونت غيرقابل‌وصفي نسبت به پدرش شده بود
و بچه‌هاي خودش رو بلعيده بود
از ميان تمام سيارات قابل مشاهده
با چشم غير مسلح دوران باستان
زحل از همه کندتره
که نشون ميده چرا نام خداي سرب
رو بهش دادن
اما نميشه انکار کرد
که جنبه‌هاي منفي‌تر شخصيت زحل
بازتاب دانش قديمي‌ها در مورد علايم مسموميت سربه
چيز جالبي در مورد رومي‌ها هست
اونها حتي با اينکه مي‌دونستن
که تماس با سرب بي‌برو و برگرد فرد رو مسموم مي‌کنه
اونها رو عقيم مي‌کنه و به ديوانگي ميکشونه
براي ساختن لوله‌هاي کانال‌هاي آب افسانه‌ايشون
از چه فلزي استفاده کردند؟
يه راهنمايي مي‌کنم
(لوله‌کشي) plumbing کلمه
گرفته شده plumbum ،از معادل لاتين سرب
براي تزيين حمام‌هاي معروفشون از چه فلزي استفاده کردند؟
و وقتي شرابشون خيلي ترش بود، با چي شيرينش مي‌کردن؟
براي تزيين خمره‌ها و ظروف آشپزي از چي استفاده مي‌کردن؟
برخي مورخين بر اين باورند
که استفاده گسترده از سرب، دليل عمده زوال
و سقوط امپراطوري روم بود
با اين که از خيلي پيش، مي‌دونستن سرب سميه
چرا به مصرفش ادامه دادن؟
ارزون بود و خيلي چکش‌خور و کار کردن باهاش راحت بود
و کساني که در معرض سطوح خيلي کشنده‌اش بودند
معدن‌کاران و کارگراني که سرب رو فراوري مي‌کردند
در نظرشون براي همين درست شده بودند
زندگيشون اهميتي نداشت
اونها برده بودند
بيشتر سرب زمين در شروع، در فاصله‌اي امن
از موجودات زنده، در زير سطح قرار داشت
اما حدود ???? سال پيش
انسان‌ها به فکر چگونه کندن زمين
و استخراج فلزات از سنگ افتادند
در اون زمان اين عمارت نو بود
تنها چند هزار سال پيش
رومي‌ها ??هزار تن سرب در سال توليد مي‌کردند
چرا سرب انقدر براي ما سميه؟
چون وقتي وارد بدنمون ميشه
سرب رفتار بقيه فلزات، مثل روي و آهن رو تقليد مي‌کنه
فلزاتي که سلولهاي ما براي رشد و زندگي به اونها احتياج دارند
آنزيم‌هاي سلولها گول نقاب سرب رو مي‌خورن
و شروع به رقص مي‌کنند
اما اين رقص مرگه، چون سرب دغل‌بازيه
که نميتونه نيازهاي حياتي سلولها رو برآورده کنه
سرب همچنين راه پيام‌رسان‌هاي عصبي
و شبکه ارتباطي بين سلول‌ها رو مي‌بنده
سرب، با گيرنده‌هاي مولکولي که براي حافظه
و يادگيري ما حياتي‌اند، تداخل مي‌کنه
اين مخصوصا به بچه‌ها آسيب ميزنه
اما از مسموميت سرب، هيچکس در امان نيست
با شروع قرن بيستم
سازندگان رنگهاي سربي، از صنعت نوپاي تبليغات استفاده کردند
تا مشتريان رو متقاعد کنند که سرب
براي بچه‌ها بي‌خطره
يک سرباز سربي اسباب‌بازي، روزي به پسر هلندي‌ گفت
ما يه دوست‌هايي داريم که همشون سرب دارن
چرا يه مهموني نمي‌گيري که بچه‌ها بتونن همو ببين
و با اعضاي خوشحال خانواده سرب آشنا بشن؟
اولين نفر مهموني لامپ الکتريکي سرخوش بود
اون گفت: من خيلي درخشانم
من هميشه در شب مي‌درخشم
ذره‌اي از روشناييم به سر شيشه‌ايم ربطي نداره
البته نور رو بيشتر مي‌کنه
اما به خاطر اينه که داخلش سربه
يک جفت کفش وارد شدند و دست پسر هلندي رو گرفتند
اونها گفتند: ما تو رو از سرما و خيس شدن حفظ مي‌کنيم
ميدوني، وقتي داشتيم توي قالب ريخته مي‌شديم، مردي که ما رو ساخت گفت
ما قوي و سرسخت و سرزنده‌ايم
چون درون ما، سربه
اما توليدات سرب واقعا تا اوايل ????
اوج نگرفت
وقتي توماس ميجلي شيمي‌دان
و چارلز کترينگ مخترع از ژنرال موتورز
دريافتند که تترااتيل سرب مي‌تونه به عنوان افزدوني ضدفرسايش
به بنزين، به فروش برسه
اونها شرکت جديدي تاسيس کردند به نام شرکت اتيل
اين ماده زماني توسط وزارت جنگ آمريکا
به عنوان گازي سمي شناخته شده بود
برخلاف سرب در رنگ، تترااتيل محلول چربي بود
نصف ليوان از اون، روي پوستتون ميتونه شما رو بکشه
توليدکننده‌ها حساب کردند
که مي‌تونن در سال ??ميليون تن ازش بفروشن
تنها مشکل اين بود
که بعضي از کارگرها که در کارخانه‌هاي دالور
و نيوجرسي روي اين مواد کار مي‌کردند، ديوانه مي‌شدند
توهم مي‌زدند و از پنجره بيرون مي‌پريدند
و با داد و فرياد، جان ميدادند
اين تجارتي بود که به چيزي بيشتر از
رقص حباب‌هاي لامپ احتياج داشت
چيزي که احتياج بود يک دانشمند بود
تا ترس مردم رو بريزه و تصورات از سرب رو بهبود بده
اونها فرد مناسب رو پيدا کردند
اين از اولين بارهايي بود
که از اعتبار علم
براي مخفي کردن خطر سلامت عمومي و محيط زيست استفاده شد
رابرت کيهو، دکتري جوان از سينسيناتي
توسط ژنرال موتورز استخدام شد
او در ذهن عموم در مورد خطرات سرب
شک و شبهه انداخت
او گفت: سرب به طور طبيعي در محيط وجود داره
بله، ممکنه خطرات کاري براي کساني که
با سرب کار مي‌کنند وجود داشته باشه، اما
اين موارد بهتره توسط مقررات خود صنعت بررسي بشه
و هيچ شواهدي براي خطرناک بودن سرب
براي مصرف‌کننده وجود نداره
براي دهه‌ها کسي اون رو به چالش نکشيد
تا اينکه کلير پترسون
به دنبال سن زمين رفت
تحقيقات کلير پترسون بر روي سن زمين
او رو تبديل به متخصصي پيشرو در جهان
در زمينه اندازه‌گيري مقادير کمياب سرب کرد
و مثل همه افراد در اون زمان
تصور کرد که شيوع سرب طبيعي بوده
از اونجايي که دانشمندي واقعي بود
به دنبال هر چيزي در مورد چرخه سرب
در محيط زيست رفت
با موافقت ستاد نفت آمريکا
او با دقت مقدار سرب
در آب‌هاي عميق و سطحي دريا رو اندازه گرفت
يکبار ديگه، پترسون متوجه شد
که داده‌هاي اوليه‌اش، با عقل جور در نمياد
تنها مقدار ناچيزي سرب
در اعماق اقيانوس بود
اما در آب‌هاي کم‌عمق و سطحي
مقدار سرب صدها برابر بيشتر بود
در هر اقيانوسي، چند صد سال طول ميکشه
تا آب‌هاي سطحي با آب‌هاي در عمق مخلوط بشن
اين به پترسون نشون ميداد که ميزان زياد سرب
در آبهاي سطحي، اخيرا به‌وجود اومده
در غير اين صورت به طور يکنواخت‌تري پخش مي‌شدند
با دونستن مقدار سرب در آبهاي سطحي
و زماني که نيازه تا با لايه‌هاي عميق‌تر مخلوط بشه
پترسون مي‌تونست نرخ آلودگي سرب در سطح رو تخمين بزنه
پترسون از خودش پرسيد
چي ممکنه با اين شدت، سرب رو در اقيانوس‌هاي جهان پراکنده کنه
اين همه سرب از کجا مياد؟
فکر کنم ميدونم، هريسون
از بنزين‌هاي سرب‌داره
خب، پس يه مشکلي داريم، پت
چون اينجا همون‌جاييه که ازش پول درمياد
اما پترسون تسليم نشد
رفت سروقت انتشار مقاله‌اي علمي
که مي‌تونست بر عليه بنزين سرب‌دار پرونده درست کنه
وقتي مقاله رو براي ژورنال معتبر نيچر فرستاد
پترسون اسم خودش رو دوم زد
اون اغلب اين کار رو با دانشجوهاش مي‌کرد
تا اعتبارشون رو بالا ببره
او يک عمر مورد توجه بودن
و امتيازاتي که به همراهش داشت رو از خودش دريغ کرد
تنها ? روز بعد از انتشار
فشارها شروع شد
سلام، دکتر پترسون. از ديدنتون خوشحالم
واقعا تحت تاثير کار شما قرار گرفتم
کار شما بسيار نظر ما رو
در صنايع نفتي و شيميايي جلب کرد
خب، اين بدون پشتيباني شما ممکن نبود
دقيقا. و دوست داريم کارهاي بيشتري براي شما انجام بديم
خب، من داشتم به اندازه‌گيري سرب در يخ‌هاي قطب فکر مي‌کردم
که ببينم همون الگوي اقيانوس‌ها رو نشون ميده يا نه
سرب؟ اما شما که انجامش دادين
ما فکر مي‌کنيم وقتشه که سراغ عناصر کمياب ديگه بريد
در واقع، دکتر پترسون
توانايي ما در سرمايه‌گذاري روي شما در هر تحقيق ديگه‌اي
به نوعي نامحدوده
سرب يک سم عصبيه
وقتي شما تترااتيل سربتون رو از کارخونه بار مي‌زنيد
تا به بنزين اضافه‌اش کنيد
درست مثل يک سلاح شيميايي باهاش رفتار مي‌کنيد
حتما دليلي داره
فکر کرديد اون همه سرب
وقتي از اگزوز خارج ميشه، کجا ميره؟
در مورد کاري که ميتونه با ما و بچه‌هامون بکنه فکر کنيد
دکتر کيهو نشون داده که مقدار سرب
در محيط، به اندازه برف در دسامبر، طبيعيه
پس چرا توي آبهاي عميق نشون نميده؟
بذاريد نشونتون بدم
ممنون که وقت گذاشتيد
صبر کنيد، مي‌خوايد به ريختن ميليونها تن
سم توي هوايي که نفس مي‌کشيم، ادامه بديد؟
اگر تحقيقات من کار شما رو متوقف نکنه
دانشمند ديگه‌اي در آينده اين کارو مي‌کنه
سرمايه پترسون از صنعت نفت
يک شبه ناپديد شد
در واقع، سعي کردند اخراجش کنند
اما دولت آمريکا، ارتش، نيروي دريايي
کميسيون انرژي اتمي، خدمات درمان عمومي
و بنياد ملي علوم... پشتش ايستادند
و از تحقيقش روي آلودگي سرب پشتيباني کردند
بررسي‌هاش اونو از گرينلند در شمالي‌ترين نقطه
تا قطب در جنوبي‌ترين نقطه
و به رودخانه‌ها، کوهستان‌ها و دره‌هاي بينشون کشوند
حتي در سخت‌ترين شرايط
پترسون و تيمش محيط پاک اتاق تميز
رو شبيه‌سازي مي‌کردند
پوشش‌هاي پلاستيکي‌شون روزانه عوض مي‌شد
با ?? تا ?? ساعت در روز کار کردن در هواي زير صفر
ميله‌اي ??? فوتي
در يخ قطب جنوب حفر کردند
به نوعي سفري در زمان بود
براي بازيابي برفي که ? قرن پيش باريده بود
قبل از شروع انقلاب صنعتي
!دماغت
!دماغتو پاک کن، لعنتي
سرب توي تو، هزار برابر بيشتر از
توي اين يخه
ميخواي کل اين نمونه لعنتي رو آلوده کني؟
بعد از ? هفته فرساينده
جمع‌آوري پرزحمت نمونه
پترسون آماده بود که به آزمايشگاه برگرده
مثل اقيانوس‌ها، اون فهميد که مقدار سرب
در برف‌هاي چند صد سال پيش، خيلي کمتر بوده
فرقي نمي‌کرد کجاي زمين رو جستجو کنه
فرقي نمي‌کرد چقدر به زمان عقب برگرده
نتايج همه يک چيز مي‌گفتند
مقدار طبيعي در هوا و آب، در گذشته
خيلي کم‌تر بوده
براي هزاران سال، مي‌دونستن که سرب
منجر به آسيب مغزي، ناتواني رشدي
رفتار پرخاشگرانه، و حتي مرگ ميشه
در جستجوي سن زمين
پترسون به شواهدي از يک مسموميت جمعي
در مقياسي بي‌سابقه رسيد
اما کيهو و دانشمندان ديگه
که استخدام صنعت سرب بودند
مردم رو ترغيب کردند که جايي براي نگراني نيست
همه فکر مي‌کردند پترسون آدم پستيه
تا اينکه يک نفر به او توجه کرد
پترسون کشفياتش در مورد سرب رو
به وضوح در اختيار عموم قرار داد
او يافته‌هاش رو
در ژورنال بهداشت زيست محيطي معروفي منتشر کرد
و کپي‌‌هايي از اون به مسئولان رده بالاي دولتي داد
از جمله يک سناتور بسيار پرنفوذ
ادموند ماسکي از اهالي مين
رئيس زيرکميسيون آلودگي آب و هوا در سنا بود
در ???? او به دادرسي مسئله سرب پرداخت
اولين شاهد
دکتر رابرت کيهو
مدافع قديمي بنزين سرب‌دار بود
اين، نتيجه‌گيري شماست، در ????
تا به الان، که افزايشي
در مقدار سرب وارد شده از اتمسفر
به بدن پليس‌ها، مسئولان پمپ‌بنزين‌ها
يا رانندگان... نبوده؟
کوچکترين شواهدي
از تغيير اين وضعيت
در اين مدت زماني نيست
حتي ذره‌اي
دادرسي موقعي برنامه‌ريزي شده بود
که شاکي‌ترين منتقد، کلير پترسون در قطب جنوب بود
اما به‌طرزي غيرمنتظره
در روز پنجم دفاع حاضر شد
به نظر ميرسه افزايش سرب
در بدن مردم
نتيجه در معرض محيط قرار گرفتن باشه
درسته؟
درسته
در شناسايي مقادير معمول سرب
شما از اندازه‌گيري‌هاي واقعي در محيط استفاده کرديد؟
بله
اين شواهد با شواهدي که
از شاهد ديگه مي‌شنويم، اختلاف دارند؟
نه، مشاهدات يکساني‌اند
شما... شما شهادت داديد که تغييري
در ميزان سرب طبيعي رخ نداده، درسته؟
درسته
مطمئنيد؟
کاملا
مقاديري که امروزه در مردم مي‌بينيم شايد رايج باشه
اما به هيچ‌وجه طبيعي نيست
پس شما با اعداد دکتر کيهو، مخالف نيستيد؟
اوه، نه، نه
شما ميگيد که اعداد يکسان
نتايج مختلفي رو نشون ميشن؟
بله
ميدونيد اين از اون حرفهاييه که
ما انتظار داريم از يک وکيل بشنويم، نه از يک دانشمند
درسته،‌ بله
به نظر ميرسه خيلي به نتايجتون مطمئنيد، دکتر کيهو
به نظرم از هر موجود زنده ديگه‌اي، در اين زمينه
بيشتر تجربه دارم
در اين سطح، سرب، خطر بزرگي
براي بدن انسانه
شواهد پزشکي‌اي دال بر خطر سرب
براي سلامت مردم نيست
اين غيرمسئولانه‌است که ميليون‌ها تن
ماده سمي رو استخراج کنيم و در محيط پراکنده کنيم
اگر نشانه‌اي از ضرر وجود داشت، ما مي‌فهميديم
مگر اينکه قصدتون فروش سرب باشه
پترسون ?? سال ديگه هم به جنگ صنعت رفت
تا اينکه بلاخره سرب در محصولات مصرفي آمريکا، ممنوع شد
مردي که سن زمين رو فهميده بود
عهده‌دار يکي از بزرگترين
دستاوردهاي سلامت عمومي در قرن بيستم هم بود
تنها در چند سال، ميزان متوسط سرب
در خون بچه‌ها ?? درصد کاهش پيدا کرد
امروزه، اجماع پزشکي بر اينه که
چيزي به عنوان مقدار غيرسمي سرب
در بدن انسان وجود نداره، حتي خيلي کم
امروزه، دانشمندان براي خطرات محيطي ديگه‌اي
اعلام خطر مي‌کنند
منافع موجود، هنوز هم دانشمندان خودشون رو استخدام مي‌کنند
تا مسئله رو مغشوش کنند
اما در آخر
طبيعت فريب نمي‌خوره
ترجمه: شهاب